听到高凡的话古坤全也是吓得一激灵他盯着高凡问道:“小高你说的是真的?高凡用手一指刘娜说道:“古处长是不是真的你问问刘翻译官就知道了。
翻译是个好职业称谁为某某翻译也算是一种尊称。但翻译官这个词在时下的中文语境中却另有一番含义毕竟这一代人都是看过小兵张嘎的管谁叫翻译官差不多就是指着人家的鼻子骂汉奸了。
刘娜当然也听得出高凡话里的意思但她现在也顾不上去较这个真了。高凡说数十亿损失事情实在是太可怕。如果这事是真她可不是挨一顿批评的问题被拉出去枪毙五分钟都不算意外了。
“这两份合同明明就是翻译上有些不准确。关于主要人员不能为其他企业提供服务日文版本也是这样说的。”刘娜争辩道。
“是吗?我念一段你给大家解释一下看看内容是不是一样。”
高凡说着抄起那份日文版本的合同翻到有关竞业限制的那段叽哩咕噜地便念了起来。他才念了第一句在场的几人脸色都变了。
尼玛这厮懂日语啊!
而且不是一般地懂啊!
寻常人学母语是先学听说然后再学读写。会说母语而大字不识的人比比皆是。
但如果是学外语情况就是相反了。中国学生学外语笔试拿满分而听力和口语拿零分并不算稀罕事。
当然这里说的是上世纪80年代的事情。现在的孩子从小看美剧听力和口语都是溜得很的乍一听还能带着点弗吉尼亚口音。
高凡读合同上的条款用的就是日语。刘娜一听就听出来了这发音绝对不是日语系能得教出来的这得是看了多少日语原版的爱情动作片才能练就的水平啊!
北岛正伸的惊讶丝毫不亚于刘娜。他此次到茂林来就是冲着高凡来的事先不可能不做一点功课。
他了解过高凡只是一个大学一年级的新生上大学之前是在一个小县城里呆着的。这样一个人怎么可能懂日语?
就在高凡读出第一句话时北岛正伸就明白自己这回肯定要铩羽而归了。对方此前一直在扮猪此时不装了上来就挑破了合同中的差异这分明就是看出了自己的用意。
在这种情况下对方会上当才是怪事。
刚才高凡让古坤全报警说的是中文刘娜也没来得及向北岛正伸翻译所以北岛正伸并不知道高凡的威胁。
到目前为止他想的只是自己赚不到这一趟的佣金了丝毫不觉得自己可能会面临牢狱之灾。
谁不知道中国是一个好客的国家他走到哪都被尊称为外宾有谁敢给他上铐子?古坤全在短暂的错愕之后就释然了:
这有啥好奇怪的高人又在发功了!
这就是古坤全对这件事的认知。
与北岛正伸的看法一样古坤全觉得高凡不可能懂日语因为没有任何迹象显示高凡学过日语。
那么高凡是如何做到能够流利地朗读合同这一点的呢?
很简单他有特异功能啊!
旁边坐着两个懂日语的人其中一个还是如假包换的日本人高凡发个功从他们脑子里把日语学过来这很难吗?
可是既然高凡懂日语那么他刚才说的话就又多了几成可信度。他说如果自己和北岛正伸签了这个合同会使国家蒙受几十亿元的损失这或许是真的。
想到此古坤全再也无法淡定了。
有没有搞错几十亿元这是一个什么样的天文数字。别说几十亿就算是几亿、几千万如果在自己面前被外商骗走了自己的后半辈子恐怕就只能在农场里筛沙子了。
这一席人中刘娜是个翻译那啥虽然不大但同样无脑很难追究她的责任。高凡是个孩子不懂事板子估计也打不到他的屁屁上。
他古坤全是这里唯一的干部副处级。出了这么骇人听闻的事情不由他背锅难道还能找到别人?
“小高你别念了你就说说看这里面到底有什么问题?”古坤全打断了高凡的表演向他问道。
高凡说:“很简单这个合同表面上是要和我们沧化公司合作其实真正的目的在于控制我们沧化公司的核心员工也就是我本人。
“这个合同规定双方签约之后企业的核心员工还需要与德松会社再签一个竞业限制协议。在未来的十年内除非获得德松会社的授权核心员工不得为任何一家化工企业提供任何形式的技术支持核心员工在此期间的任何发明的使用权和收益权均归合资公司所有。
“竟然是这个意思?”
古坤全听明白了。中文版本中的确有类似的陈述但说得很模糊不加注意的话会觉得是一个无所谓的条款。
双方合作核心员工不能为其他企业服务这也是天经地义的事情嘛。
至于说发明的使用权和收益权这算是职务作品吧归属于合资公司似乎也是合理的。但经高凡特意点出古坤全就品出味道不对了。
说穿了这不就是一份卖身契吗?
高凡如果签了这份合同未来十年内就相当于卖给德松会社了代价是70万元人民币。对了估计对方还会给他发工资吧。
换成一个其他人签一个这样的协议倒也无妨。在哪上班不是上呢?签了协议沧化公司就变成中外合资企业了人家愿意给你出高薪你高兴还来不及呢有啥可担心的?
事实上刘娜也是出于这样的想法所以觉得这份协议并没什么问题中文版本中把这个条款模糊化了也算不上是恶意欺诈。
可是
“小高我明白了日本人是看中你的发明创造能力想用高薪把你挖去。”古坤全说“这的确是有些过分了。不过你刚才说国家会蒙受几十亿元的损失又是指什么呢?”【本章节首发沧元图书网,请记住网址（https://Www.CangYuanTuShu.Com）】